第17章 貝羅亞（Berœa）十夫長（decurion）的膽量。[1]

第十七章

第十七章 — 貝羅亞（Berœa）十夫長（decurion）的膽量。[1]

在朱利安（Julian）發出這些威脅之後，他被一位貝羅亞人（Berœan）所制止。這位人士因擔任地方長官之首而顯赫，但他的熱心使他更加聲名遠播。當他看到自己的兒子陷入當時盛行的異教時，他將兒子逐出家門，並公開與他斷絕關係。這年輕人前往城郊附近的皇帝那裡，向他稟告了自己的觀點和父親的判決。皇帝吩咐他安心，並承諾會使他父親與他和解。當朱利安抵達貝羅亞時，他邀請了官員和顯要人士赴宴。其中有那位年輕懇求者的父親，父子倆都被命令坐在皇帝的臥榻上。宴會中途，朱利安對父親說：「我不認為強迫一個心意已定、不願改變信仰的人是正確的。你的兒子不願追隨你的教義。不要強迫他。即使我，雖然輕易就能強迫你，也不會試圖強迫你追隨我的教義。」於是，這位父親因對神聖真理的信心而激發辯論，他喊道：「陛下，」他說，「您說的是這個被神憎惡[2]、寧願選擇謊言而非真理的卑鄙小人嗎？」

朱利安再次戴上溫和的面具，說：「住口，朋友，不要辱罵。」然後，他轉向那年輕人，說：「我會照顧你，因為我無法說服你父親這樣做。」我特意提及此事，不僅是為了指出這位可敬之人的可嘉膽量，更是為了表明許多人輕視朱利安的統治。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 瓦萊修斯（Valesius）指出，πολιτεύεσθαι（politeuesthai，擔任公職）意指擔任Curiales（Curiales，市議員）或Decuriones（Decuriones，十夫長）的職位。這裡提到的貝羅亞大概是敘利亞的貝羅亞，即現在的阿勒頗（Haleb或Aleppo）。

[2] 這個詞的翻譯取決於其重音。Θεομισὴς（Theomises，被神憎惡的）；Θεομίσης（Theomises，憎恨神的）。